Med det hele …          

Af Charles Bukowski

Med det hele … (1982) er en hudløs ærlig skildring af det fattige hvide underklassemiljø under den økonomiske depression i 1930’ernes Los Angeles. Den unge Henry Chinaski kæmper med tilværelsen i et barndomshjem præget af en passiv mor og en voldelig far, der lader sine frustrationer gå ud over sønnen i form af systematiske prygl. Tæsk er der også at finde i skolen, hvor børnene lader deres hårde opvækst gå ud over hinanden gennem slagsmål og mobning. Det er først, da Henry stifter bekendtskab med alkoholen, men især litteraturen, at han finder et fristed i en verden, der fremstår absurd og uretfærdig. Vi følger Henry fra hans første erindringer om sin barndom til Amerikas indtræden i 2. Verdenskrig.

Titelinfo:

• Oversat fra amerikansk af Klaus Lynggaard
• Indtalt af Thomas Gulstad
• Tid: 10 timer, 38 min.
• Lydbog (download): 120,00 kr.
• E-bog (286 sider): 120,00 kr.
• Bog (286 sider – softcover med flapper): 199,95 kr.
• Lydprøve:

Bogens baggrund

Ham on Rye, eller Med det hele … som romanen kom til at hedde i sin danske oversættelse, udkom første gang i 1982 (da. 1989) og regnes for Bukowskis hovedværk. Romanen er en dannelsesroman, der skildrer jeg-fortælleren Henry Chinaskis hårde og kærlighedsløse opvækst i det fattige hvide underklassemiljø i den amerikanske storby Los Angeles i 1930’erne.

Henry Chinaski er Bukowskis litterære alter ego, og han er en gennemgående karakter i Bukowskis fem semibiografiske værker: Ekstrabudene (1971), Alt forefaldende arbejde (1975), Kvinder (1978), Med det hele … (1982) og Hollywood (1989). Med det hele … er på en og samme tid morsom, trist og foruroligende. Beskrivelserne af Henry Chinaskis ofte brutale virkelighed er rå og nøgne, men samtidig meget livlige og udtryksfulde, og Bukowski formidler sin historie med en befriende sort humor – en fandenivoldskhed – der er typisk for hans forfatterskab. Det samme er manglen på sproglig pynt og dyrkelsen af den ufiltrerede enkelthed, hvilket understreger den stemme, folkets stemme, som han igen og igen tager udgangspunkt i.

Med det hele … er en protest mod alle former for autoriteter, der bruger deres magt til at tyrannisere deres medmennesker. Romanen beskriver en kompromisløs tilgang til livet, hvor jeg-fortælleren beslutter sig til kun at stå til ansvar over for sig selv og kunsten i form af skriveriet.

Anmeldelser

“Med det hele … er en buldrende potent blanding af løgn og latin, selvoplevet, hård smerte og heftige skrøner … en næsten Frank Hvam-agtig Klovn-humor gennemløber den voldsomme, hårde beretning om en barndom og ungdom i voldens og nederlagets tegn. Med det hele … er en vinderroman om at tabe og kæmpe videre.” – Mikkel Bruun Zangenberg, Weekendavisen

”En ting er, at bogen er så velskrevet og morsom, at man suser igennem den. En anden er, at bogen giver nogle pokkers gode svar på gåden Bukowski.” – Kim Skotte, Det Fri Aktuelt

”Bukowski driver de bløde følelser frem i læseren i stedet for at smøre dem ud over bogsiderne.” – Thomas Bredsdorff, Politiken

”Med det hele … Ikke bare en slapper med brød – uden farve. Men en rigtig kradser.” – Erik Thygesen, Information

“Uanset om det er udstillingen af et miljø i ‘Hollywood’ eller den eminente debutroman ‘Ekstrabudene’, skriver Bukowski fra bunden af flasken og taler sig selv op herfra. ‘Med det hele ‘ er og bliver hans mest følsomme roman. Ligesom i flertallet af hans andre værker møder vi alteregoet Henry Chinaski, men denne gang er der mere på spil. ‘Med det hele’ er en ubehagelig optegnelse af den amerikanske underklasse i 1930’ernes Los Angeles (…) Eminent og ukompliceret.” – Casper Hindse, EUROMAN

”Reflekterende, humanistisk, enormt udtryksfuld og fængslende.” – The Times

”En bidende beretning om en barndom, ungdom, et liv præget af grimhed, smerte, flugt, alkohol, ensomhed. Ofte sjov – ofte foruroligende – Med det hele … er en kraftfuld bog.” – Roddy Doyle

Andre titler af Charles Bukowski